💶 Ihre Dokumentation bietet mehr Einsparpotenzial, als Sie denken. Finden Sie heraus, wie viel.

ROI berechnen

Glossar zur Maschinenverordnung: Die wichtigsten Begriffe für die Konformität verstehen

Klare Definitionen der wichtigsten Begriffe der EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, von bestimmungsgemäßer Verwendung und Restrisiko bis zu Datenträger und erwarteter Lebensdauer, und warum sie für Dokumentationsteams wichtig sind.

A female engineer installs a program on a robotics arm in a robot warehouse.

Inhaltsverzeichnis


Hinweis: Dieser Blogbeitrag wurde mithilfe von KI aus der Originalversion übersetzt und kann daher geringfügige Abweichungen enthalten. Einige der Links in diesem Beitrag führen zu Inhalten, die nur auf Englisch verfügbar sind.

Die Maschinenverordnung bringt neue Anforderungen und Konzepte mit sich, die Teams für technische Dokumentation kennen müssen, um konform zu bleiben. Doch was bedeuten Begriffe wie bestimmungsgemäße Verwendung, erwartete Lebensdauer, Restrisiko und Datenträger in der Praxis?

Dieses Glossar zur Maschinenverordnung erklärt die wichtigsten Begriffe der ab 2027 geltenden EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 und zeigt, warum sie für Fachleute der technischen Dokumentation wichtig sind. Ob Sie Ihre bestehende Dokumentation überprüfen, Ihre digitale Transformation planen oder sich auf die Konformität vorbereiten: Mit diesem Glossar behalten Sie die Verordnung sicher im Blick.

Sie suchen einen umfassenderen Überblick? Dann lesen Sie unsere verwandten Artikel:

Nutzen Sie dieses Glossar als Nachschlagewerk, um die Terminologie der Verordnung zu verstehen und regulatorische Anforderungen in konkrete Schritte für Ihre Dokumentationsstrategie zu übersetzen.

Glossar der wichtigsten Begriffe der Maschinenverordnung

Änderungsauslöser: Ein Ereignis, das eine Prüfung oder Aktualisierung der Anleitung erforderlich macht, etwa eine Konstruktionsänderung, der Austausch eines sicherheitsrelevanten Bauteils, eine neue Option oder ein Software-Update.

Änderungslenkung: Der Prozess, der festlegt, was eine Aktualisierung der Dokumentation auslöst, wer sie prüft und freigibt und wie die Nutzer darüber informiert werden.

Anforderungsmatrix für Inhalte: Ein Dokument, das jede regulatorische Anforderung mit den vorhandenen Inhalten verknüpft, die sie abdecken. So werden Lücken und Wiederverwendungspotenziale sichtbar.

Aufbewahrung: Die Sicherstellung, dass jede erforderliche Version der Betriebsanleitung für den gesamten gesetzlichen Zeitraum zugänglich bleibt.

Bestimmungsgemäße Verwendung: Der Zweck, für den der Hersteller die Maschine konzipiert hat, wie in der Betriebsanleitung angegeben.

Betriebsanleitung: Die Dokumentation, die erklärt, wie eine Maschine sicher installiert, bedient und gewartet wird, einschließlich bestimmungsgemäßer Verwendung, Risiken und Warnhinweisen.

CCMS (Component Content Management System): Autorensoftware, die Inhalte in kleinen, wiederverwendbaren Komponenten statt in ganzen Dokumenten speichert. Teams können damit Varianten verwalten und unterschiedliche Kombinationen von Inhalten veröffentlichen.

CE-Kennzeichnung: Das Zeichen auf einem Produkt, mit dem der Hersteller erklärt, dass es die EU-Anforderungen erfüllt. Für Maschinen sind dafür technische Unterlagen erforderlich.

Datenträger: Ein physisches oder digitales Element, zum Beispiel ein QR-Code, das Nutzer zur digitalen Betriebsanleitung führt.

Digitale Betriebsanleitung: Eine Betriebsanleitung, die elektronisch statt auf Papier bereitgestellt wird. Sie muss auffindbar, herunterladbar und druckbar sein und für den vorgeschriebenen Zeitraum online zur Verfügung stehen.

EU-Einbauerklärung: Das Dokument, das einer unvollständigen Maschine beiliegt. Es verbindet den Hersteller der Komponente mit dem Hersteller der Gesamtmaschine, da unvollständige Maschinen keine CE-Kennzeichnung erhalten können.

EU-Konformitätserklärung: Die formelle Erklärung des Herstellers, dass eine Maschine die geltenden Anforderungen erfüllt. Sie muss der Maschine beiliegen oder ihr Inhalt muss in der Betriebsanleitung wiedergegeben werden.

Erwartete Lebensdauer: Der Zeitraum, in dem eine Maschine voraussichtlich genutzt wird. Digitale Betriebsanleitungen müssen für diesen Zeitraum verfügbar bleiben, mindestens aber 10 Jahre nach dem Inverkehrbringen der Maschine.

Governance: Die Regeln, die festlegen, wer für welchen Konformitätsinhalt verantwortlich ist und wer ihn prüft und freigibt.

Hochrisiko-Maschinen: Maschinen, die auf der Liste der Verordnung mit Kategorien höheren Risikos stehen und strengeren Konformitätsanforderungen unterliegen. Die Liste wurde neu strukturiert und erweitert.

Inverkehrbringen / Inbetriebnahme: Eine Maschine gilt als „in Verkehr gebracht“, wenn sie erstmals in der EU bereitgestellt wird, und als „in Betrieb genommen“, wenn sie dort erstmals verwendet wird. Die Sprachanforderungen für Anleitungen hängen davon ab, wo dies geschieht.

Konformitätsbewertung: Das Verfahren, mit dem nachgewiesen wird, dass eine Maschine die Anforderungen der Verordnung erfüllt. Die technische Dokumentation unterstützt dieses Verfahren.

Marktüberwachungsbehörde: Eine nationale Stelle, die prüft, ob Produkte auf dem Markt den gesetzlichen Vorgaben entsprechen, und die Dokumentation von Herstellern anfordern kann.

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG: Das frühere EU-Gesetz, das die Verordnung (EU) 2023/1230 ersetzt. Die Richtlinie musste in nationales Recht umgesetzt werden, während die Verordnung unmittelbar in allen EU-Ländern gilt.

Metadaten: Kennzeichnungen wie Modell, Seriennummernbereich oder Version, mit denen Nutzer die passende Betriebsanleitung filtern und finden können.

Mitgliedstaat: Ein Land der Europäischen Union. Jeder Mitgliedstaat legt Sprachanforderungen für Anleitungen von Maschinen fest, die dort verkauft oder verwendet werden.

Modularer Content: Eigenständige Themen, die sich für verschiedene Produkte, Varianten und Zielgruppen wiederverwenden lassen.

Nichtberufliche Nutzer: Personen, die Maschinen außerhalb ihrer Arbeit oder ohne spezielle Schulung verwenden. Für Maschinen, die sie nutzen dürfen, sind Sicherheitsinformationen in Papierform erforderlich.

Originalbetriebsanleitung: Die Version der Betriebsanleitung, die als Referenz für alle Übersetzungen dient.

Produktvariante: Ein Modell oder eine Konfiguration einer Maschine, die sich von anderen in Komponenten, Funktionen, Softwareversion oder Sicherheitsanforderungen unterscheidet.

Restrisiko: Eine Gefahr, die nach Konstruktion und Schutzmaßnahmen bestehen bleibt, etwa ein Bauteil, das nach dem Abschalten heiß bleibt. Die Betriebsanleitung muss die Nutzer vor jedem einzelnen Restrisiko warnen.

Risikobeurteilung: Die Analyse des Herstellers zu den Gefährdungen einer Maschine und zu deren Verringerung. Sie bestimmt, welche Risiken und Warnhinweise die Betriebsanleitung abdecken muss.

Rückverfolgbarkeit: Die dokumentierte Verknüpfung zwischen jedem Restrisiko in der Risikobeurteilung und dem Abschnitt der Betriebsanleitung, der es behandelt. Ein Restrisiko ohne passende Anweisung ist eine Konformitätslücke.

Sicherheitsbauteil: Ein Bauteil, das separat in Verkehr gebracht wird, um eine Sicherheitsfunktion zu erfüllen. Sicherheitsbauteile gehören zu den Produktarten, die die Verordnung abdeckt.

Technische Unterlagen: Die vollständige Sammlung an Inhalten, die die CE-Kennzeichnung belegt. Sie enthält die technische Dokumentation sowie eine Kopie der Betriebsanleitung.

Terminologiemanagement: Die Pflege freigegebener Begriffe, insbesondere für Sicherheitshinweise, damit sie über Sprachen und Releases hinweg einheitlich bleiben.

Unvollständige Maschine: Eine Baugruppe, die die Aufgabe einer Maschine noch nicht erfüllen kann und dazu bestimmt ist, in andere Maschinen eingebaut zu werden. Für sie gelten eigene Anforderungen an die technischen Unterlagen, einschließlich einer Montageanleitung.

Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung: Eine Verwendung der Maschine, die der Hersteller nicht beabsichtigt hat, aber erwarten kann, etwa das Drücken der falschen Taste oder das Umgehen einer Sicherheitsverriegelung.

Versionierung: Die Erfassung, welche Version der Betriebsanleitung für welche Produktversion, welchen Seriennummernbereich oder welche Softwareversion gilt.

Zentraler Dokumentationshub: Ein einziger Ort, an dem Inhalte aus mehreren Autorentools und Repositories zusammengeführt und an Nutzer ausgeliefert werden, sodass diese nicht mehrere Systeme durchsuchen müssen.

Offizielle Quelle: Verordnung (EU) 2023/1230

Erfahren Sie, wie Fluid Topics Sie bei der Konformität mit der EU-Maschinenverordnung unterstützen kann