Digitaler Produktpass (DPP): Was er ist und warum er wichtig ist
Ihr Plan für digitale Dokumentation zur Einhaltung der Maschinenverordnung
Bereiten Sie Ihre Dokumentation mit einem Acht-Schritte-Plan auf die Maschinenverordnung 2023/1230 vor: von Audit und Governance über Übersetzungen und Updates bis zur 10-jährigen Aufbewahrung digitaler Betriebsanleitungen.
Inhaltsverzeichnis
- Was bedeutet die Maschinenverordnung für digitale Dokumentation?
- 8 Schritte zur Vorbereitung Ihrer digitalen Dokumentationsstrategie
- 1. Bestehende Dokumentation prüfen
- 2. Inhalte den regulatorischen Anforderungen zuordnen
- 3. Governance teamübergreifend etablieren
- 4. Den Zugang zu digitalen Betriebsanleitungen planen
- 5. Inhalte über Produktvarianten und Konfigurationen hinweg organisieren
- 6. Übersetzungen an die regulatorischen Anforderungen anpassen
- 7. Einen Prozess für Dokumentationsupdates etablieren
- 8. Historische Dokumentation aufbewahren
- Warum moderne Content-Workflows für die Konformität wichtig sind
- Wie Fluid Topics neue Dokumentationsvorschriften unterstützt
- Fazit
Hinweis: Dieser Blogbeitrag wurde mithilfe von KI aus der Originalversion übersetzt und kann daher geringfügige Abweichungen enthalten. Einige der Links in diesem Beitrag führen zu Inhalten, die nur auf Englisch verfügbar sind.
Die wichtigsten Erkenntnisse
- Die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 erlaubt digitale Betriebsanleitungen (mit einigen Ausnahmen), sofern Nutzer sie finden, ausdrucken und dauerhaft abrufen können.
- Hersteller brauchen Prozesse, um produktspezifische Anleitungen, Sprachanforderungen, Sicherheitsinformationen und Dokumentationsupdates zu verwalten.
- Digitale Betriebsanleitungen müssen während der erwarteten Lebensdauer des Produkts und mindestens 10 Jahre nach dem Inverkehrbringen online verfügbar bleiben.
- In zwei Fällen gilt weiterhin Papier: auf Wunsch des Nutzers beim Kauf und als Sicherheitsinformation für Maschinen, die Laien nutzen könnten.
- Dieser Acht-Schritte-Plan hilft Teams in der technischen Dokumentation, ihren Stand zu bewerten, Lücken zu erkennen und Workflows aufzubauen, die die Konformität unterstützen.
Wir schreiben das Jahr 2027. Ein Kunde hat gerade eine neue Maschine erhalten. Er scannt den QR-Code auf dem Typenschild und öffnet die digitale Betriebsanleitung. Dabei sucht er mehr als Bedienschritte: Er will wissen, was passiert, wenn ein Bediener die falsche Taste drückt oder vergisst, eine Sicherheitssperre zu aktivieren. Findet er die Antwort?
Nach der EU-Verordnung 2023/1230 sollte er das. Hersteller müssen sicherstellen, dass ihre Anleitungen vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen abdecken, ebenso wie die Risiken und Warnhinweise aus ihrer Risikobeurteilung. Die Verordnung gilt ab dem 20. Januar 2027.
Für Teams in der technischen Dokumentation sind Warnhinweise zu Fehlanwendungen nur der Anfang. Betriebsanleitungen müssen außerdem an der Maschine auffindbar und aktuell sein, in der erforderlichen Sprache vorliegen und nach dem Inverkehrbringen des Produkts mindestens 10 Jahre lang online zugänglich bleiben. Jede neue Anforderung betrifft einen anderen Workflow, und viele Teams fragen sich, wo sie anfangen sollen.
Wenn Ihnen diese Liste zu umfangreich erscheint, helfen wir Ihnen, sie aufzuschlüsseln. In unserem ersten Artikel, „EU-Maschinenverordnung 2027: Was Dokumentationsteams wissen müssen“, haben wir erklärt, was sich ändert. Dieser Artikel liefert Ihnen einen Acht-Schritte-Plan, mit dem Sie Ihre Dokumentation auf die Konformität mit der Maschinenverordnung vorbereiten.
Sie möchten die Verordnung besser verstehen?
Wir haben ein Glossar zur EU-Maschinenverordnung zusammengestellt, das die wichtigsten Begriffe und Konzepte erklärt. So fällt es leichter, die Anforderungen und ihre Auswirkungen auf Ihre technische Dokumentation zu verstehen.
Was bedeutet die Maschinenverordnung für digitale Dokumentation?
Die Verordnung macht die digitale Bereitstellung zum zulässigen Standardweg für Betriebsanleitungen, mit einigen Ausnahmen. Technische Redakteure können jedoch nicht einfach ein PDF online stellen und es dabei belassen. Die Verordnung legt fest, wie Nutzer die Informationen finden, herunterladen, ausdrucken und dauerhaft speichern können müssen. Vier Anforderungen prägen Ihren Plan:
- Digitale Dokumentation leicht zugänglich machen: Hersteller müssen angeben, wie Nutzer auf die digitalen Betriebsanleitungen zugreifen können, sei es an der Maschine, auf der Verpackung oder in einem beiliegenden Dokument.
- Download und Ausdruck ermöglichen: Digitale Betriebsanleitungen müssen in einem Format vorliegen, das Nutzer ausdrucken, herunterladen oder auf einem elektronischen Gerät speichern können. So haben Bediener auch ohne Internetverbindung Zugriff auf wichtige Informationen, besonders in kritischen Situationen wie einem Maschinenausfall. Dieselbe Anforderung gilt, wenn die Anleitungen in die Maschinensoftware eingebettet sind.
- Langfristige Verfügbarkeit planen: Digitale Betriebsanleitungen müssen während der erwarteten Lebensdauer des Produkts und mindestens 10 Jahre nach dem Inverkehrbringen online zugänglich bleiben. Hersteller brauchen deshalb verlässliche Prozesse, um die relevante Dokumentation zu veröffentlichen, zu pflegen und den Zugriff darauf zu sichern.
- Papier bereitstellen, wenn es verlangt wird: Verlangt ein Nutzer beim Kauf eine Betriebsanleitung in Papierform, muss der Hersteller sie innerhalb eines Monats kostenlos liefern. Bei Maschinen für nicht berufsmäßige Nutzer müssen außerdem die Sicherheitsinformationen in Papierform beiliegen.
8 Schritte zur Vorbereitung Ihrer digitalen Dokumentationsstrategie
Eine digitale Dokumentationsstrategie für die Maschinenkonformität beginnt mit einem Audit und endet mit einem Aufbewahrungsprozess. Diese acht Schritte helfen Teams in der technischen Dokumentation, ihre vorhandenen Inhalte zu bewerten, Lücken zu erkennen, Zuständigkeiten zu klären und Prozesse aufzubauen, damit Maschinenanleitungen dauerhaft korrekt, zugänglich und konform bleiben.
1. Bestehende Dokumentation prüfen
Bevor Sie etwas ändern, brauchen Sie ein klares Bild davon, wo Ihre Maschinendokumentation heute steht. Beginnen Sie damit, Ihre vorhandenen Anleitungen, Sicherheitshinweise und begleitenden Dokumente zu sichten. So erkennen Sie, was bereits konform ist, was fehlt und was aktualisiert werden muss.
Diese Fragen helfen Ihnen bei der Prüfung:
- Welche Produkte fallen unter die Verordnung (EU) 2023/1230, und welche Ausnahmen gelten?
- Welche Anleitungen existieren derzeit nur gedruckt? Markieren Sie diese, denn sie brauchen digitale Formate.
- Deckt Ihr Handbuch jedes Risiko ab, das nach der Konstruktion der Maschine verbleibt? Ein fehlender Warnhinweis ist eine Konformitätslücke.
- Welche Inhalte sind veraltet, doppelt vorhanden oder in Tools gespeichert, auf die nur eine Person zugreifen kann?
Führen Sie dieses Audit nicht im Alleingang durch. Arbeiten Sie eng mit den Teams aus Entwicklung, Produkt und Compliance zusammen, damit Ihre Dokumentation die Risiken und den bestimmungsgemäßen Gebrauch der Maschine korrekt abbildet. Ihr Input ist entscheidend, um Lücken zu erkennen und Updates zu priorisieren.
2. Inhalte den regulatorischen Anforderungen zuordnen
Sobald Sie wissen, welche Dokumentation vorhanden ist, bestimmen Sie im nächsten Schritt, was Sie erstellen, aktualisieren oder wiederverwenden müssen, um die EU-Maschinenverordnung zu erfüllen. Eine Content-Anforderungsmatrix hilft Ihrem Team, jede relevante regulatorische Anforderung mit vorhandener Dokumentation zu verknüpfen, Lücken aufzudecken und unnötigen Aufwand zu vermeiden.
Erstellen Sie die Matrix in drei Phasen:
- Neuerungen auflisten: Sichten Sie die Anforderungen der Verordnung an Betriebsanleitungen, insbesondere zu vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlanwendung, Restrisiken und sicherheitsrelevanten Informationen.
- Vorhandene Inhalte den Anforderungen zuordnen: Verknüpfen Sie aktuelle Dokumente mit jedem verpflichtenden Bestandteil der Betriebsanleitung (z. B. bestimmungsgemäße Verwendung, Installation, Bedienung und Wartung). Markieren Sie Lücken, veraltete Informationen und Inhalte, die zusätzlich technisch oder auf Konformität geprüft werden müssen.
- Wiederverwendungspotenziale erkennen: Bestimmen Sie, welche Themen Sie für mehrere Produktlinien, Maschinenvarianten oder gleichzeitig für Fachtechniker und nicht berufsmäßige Bediener wiederverwenden können. Modulare Inhalte verringern den Aufwand für neue Dokumentation. Sie unterstützen außerdem die Konformität, weil sie Unstimmigkeiten zwischen Produktlinien und Sprachen reduzieren.
In der Phase der Inhaltszuordnung sollten Sie auch Ihre Zielgruppen oder Nutzergruppen definieren. Betriebsanleitungen müssen für alle vorgesehenen Nutzer verständlich sein, auch für nicht berufsmäßige Bediener. Legen Sie fest, welchen Schulungs- und Kenntnisstand jede Gruppe mitbringt, und klären Sie, wie sich Inhalte für Laien von Inhalten für spezialisierte Wartungstechniker unterscheiden.
3. Governance teamübergreifend etablieren
Haben Sie die anstehende Dokumentationsarbeit erfasst, legen Sie als Nächstes fest, wer sie erledigt.
Governance definiert, wer jeden Teil der Konformitätsinhalte verantwortet, prüft und freigibt. Mehrere Teams tragen zu den erforderlichen technischen Unterlagen bei, und einige Inhalte stammen womöglich aus Entwicklung, Compliance, Produkt oder Service statt aus der Dokumentation. Ohne klare Zuständigkeiten stocken Updates, Versionen laufen auseinander, und die Konformität gerät in Gefahr. Entwickeln Sie ein praktikables Governance-Modell, das Folgendes abdeckt:
- Inhaltsverantwortung: Benennen Sie für jeden Inhaltstyp einen Verantwortlichen, darunter Sicherheitshinweise, Installationsanleitungen, Risikobeurteilungen und Wartungsverfahren.
- Prüfung und Freigabe: Legen Sie fest, wer Änderungen prüft und wer die endgültige Freigabe erteilt. Planen Sie unbedingt einen Compliance-Review ein.
- Änderungsauslöser: Bestimmen Sie, welche Ereignisse Dokumentationsupdates auslösen, darunter Änderungen an Konstruktion, Komponenten, Firmware oder Konfiguration.
- Benachrichtigungen: Richten Sie ein System ein, das Nutzer informiert, wenn sich Anleitungen geändert haben.
- Taktung: Legen Sie regelmäßige Abstimmungen zwischen Dokumentations-, Produkt- und Compliance-Teams fest, damit alle auf demselben Stand bleiben. Verlassen Sie sich nicht auf Ad-hoc-Anfragen.
Halten Sie diese Entscheidungen schriftlich fest und teilen Sie sie teamübergreifend. Sichtbare, dokumentierte Prozesse sorgen für Verbindlichkeit.
4. Den Zugang zu digitalen Betriebsanleitungen planen
Nach der EU-Maschinenverordnung müssen Hersteller, die digitale Betriebsanleitungen bereitstellen, klar angeben, wie man darauf zugreift, und sicherstellen, dass sich die Anleitungen herunterladen, speichern und ausdrucken lassen. Als Dokumentationsteam planen Sie, wie diese Informationen die Nutzer erreichen.
Beginnen Sie damit, Ihren Bereitstellungsprozess für digitale Dokumentation zu definieren:
- Bereitstellungskanäle wählen: Entscheiden Sie, wo Nutzer auf die Anleitungen zugreifen, sei es über ein Dokumentationsportal, die Unternehmenswebsite oder eine andere digitale Oberfläche.
- Veröffentlichungs-Workflow definieren: Legen Sie fest, wie freigegebene Dokumentation von Ihren Authoring-Tools und Repositories in Ihre Bereitstellungskanäle gelangt, ohne dass die Versionskonsistenz leidet.
- Anleitungen leicht auffindbar machen: Bestimmen Sie, wie Nutzer die Dokumentation für ihr konkretes Maschinenmodell, ihre Konfiguration oder Softwareversion finden. Berücksichtigen Sie Suche, Metadatenfilter und Direktlinks.
- Maschine und Anleitung verbinden: Planen Sie, wie die Zugangsinformationen je nach Fall an der Maschine, auf der Verpackung oder in einem beiliegenden Dokument angezeigt werden. QR-Codes bieten eine praktische Möglichkeit, Nutzer zur passenden Dokumentation zu leiten.
- Offline-Zugriff ermöglichen: Stellen Sie sicher, dass Nutzer Inhalte ausdrucken, herunterladen und speichern können, damit sie auch ohne Internetverbindung verfügbar bleiben.
- Papieranfragen einplanen: Legen Sie fest, wie Nutzer Betriebsanleitungen in Papierform erhalten, wenn die Verordnung dies verlangt, einschließlich des Prozesses, mit dem Sie Anfragen innerhalb der geltenden Frist bearbeiten.
Ist Ihre Dokumentation auf mehrere Systeme verteilt, lohnt sich ein zentraler Dokumentations-Hub.
5. Inhalte über Produktvarianten und Konfigurationen hinweg organisieren
Eine einzelne Maschine kann in mehreren Modellen und Konfigurationen erhältlich sein, jeweils mit anderen Komponenten, Funktionen, Softwareversionen oder Sicherheitsanforderungen. Deshalb müssen Sie Anleitungen verwalten, die teils für mehrere Produkte gelten und teils nur für einzelne Konfigurationen.
Nach der Verordnung müssen Betriebsanleitungen die Maschine und ihre Risiken korrekt abbilden. Sie schreibt zwar nicht vor, wie Produktvarianten zu verwalten sind, doch Ihre Dokumentationsstrategie sollte sicherstellen, dass Nutzer die richtigen Anleitungen und Sicherheitshinweise für ihre konkrete Ausrüstung abrufen können.
Um Produktvarianten und Versionen effektiv zu verwalten, konzentrieren Sie sich auf vier Bereiche:
- Inhaltsstruktur: Nutzen Sie Metadaten und modulare Inhalte, um Anleitungen, die für mehrere Produkte gelten, von solchen für bestimmte Modelle oder Konfigurationen zu trennen.
- Einheitliche Kennzeichnung: Versehen Sie Inhalte durchgängig mit relevanten Angaben wie Produktmodell, Seriennummernbereich, Konfiguration und Version, damit sie sich filtern und finden lassen.
- Versionsverfolgung: Dokumentieren Sie klar, welche Version der Anleitung für welche Produktversion gilt.
- Sicherheitshinweise: Stellen Sie sicher, dass produktspezifische Warnhinweise ausschließlich und immer bei den passenden Produktversionen erscheinen.
Die Verordnung schreibt keine bestimmte Technologie für das Dokumentationsmanagement vor. Diese Flexibilität bedeutet, dass Ihr Team einen Tech-Stack aufbauen muss, der Ihre Workflows für die Konformität unterstützt. Teams, die mit einem CCMS arbeiten, können Varianten oft bereits in der Quelle abbilden und anschließend die passenden Kombinationen veröffentlichen.
Bauen Sie Ihren individuellen Tech-Stack mit unserer Liste der besten Dokumentationstools auf.
6. Übersetzungen an die regulatorischen Anforderungen anpassen
Das Übersetzungsmanagement ist bei sicherheitskritischer Dokumentation besonders wichtig. Hersteller müssen die Betriebsanleitungen in der Sprache oder den Sprachen bereitstellen, die der Mitgliedstaat verlangt, in dem die Maschine in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen wird.
Was muss Ihr Team dafür einrichten?
- Zuordnung von Märkten und Sprachen: Listen Sie die benötigten Sprachen auf, basierend auf den Mitgliedstaaten, in denen Sie verkaufen und tätig sind.
- Original und Übersetzung: Legen Sie fest, welche Version die Originalbetriebsanleitung ist und wie Sie jede Übersetzung anhand dieser Referenz validieren.
- Terminologiemanagement: Pflegen Sie freigegebene Terminologie, damit Sicherheitsbegriffe über Sprachen und Releases hinweg einheitlich bleiben. Warnhinweise zu Fehlanwendungen gehören zu den riskantesten Inhalten bei fehlerhafter Übersetzung. Unterziehen Sie sicherheitskritische Texte daher einer strengen sprachlichen Prüfung.
- Synchronisierung von Updates: Ändert eine Maschinenänderung die Anleitungen, aktualisieren Sie alle betroffenen Sprachen, bevor die Änderung für Nutzer live geht. Stimmen Sie sich hierfür mit den Produkt- und Lokalisierungsteams ab.
- Zugang für Nutzer: Geben Sie Nutzern eine einfache Möglichkeit, ihre bevorzugte Sprache zu erreichen, etwa über eine Sprachauswahl, Portaleinstellungen oder auf jeden Markt zugeschnittene QR-Codes.
Tipp: Wenn Sie sich in Schritt zwei Zeit für die Inhaltsplanung nehmen, senken Sie Übersetzungskosten und potenzielle Risiken.
7. Einen Prozess für Dokumentationsupdates etablieren
Maschinen bleiben über ihren Lebenszyklus nicht unverändert. Hersteller tauschen Komponenten aus, wechseln Lieferanten, ergänzen optionale Anbauteile, aktualisieren die Steuerungssoftware und führen neue Modelle ein. Jede dieser Änderungen kann beeinflussen, wie die Maschine arbeitet oder welche Risiken sie birgt. Damit die Anleitungen korrekt bleiben, verknüpfen Sie diese Produktänderungen mit Dokumentationsupdates:
Das gehört dazu:
- Auslöser definieren: Legen Sie fest, welche Änderungen ein Update der Anleitungen erfordern. Bei Maschinen sind das Konstruktionsänderungen, der Austausch oder Lieferantenwechsel bei sicherheitsrelevanten Teilen, neue Optionen und Zubehör, neue Varianten sowie Software- oder Firmware-Updates. Beziehen Sie auch Änderungen aus dem Feld ein, etwa Störfallberichte oder Servicebefunde, die eine bislang unerkannte Gefahr offenlegen.
- Freigaben zuweisen: Halten Sie fest, wer jedes Update freigibt und wie diese Freigabe dokumentiert wird. Entwicklung und Compliance sollten bestätigen, ob die Änderung bekannte Risiken betrifft, bevor die Anleitungen überarbeitet werden.
- Releases abstimmen: Richten Sie Dokumentationszeitpläne am Datum aus, an dem eine Änderung in die Produktion geht, damit die Anleitungen zu den ausgelieferten Maschinen passen. Definieren Sie, welche Seriennummern oder Produktionsdaten jede Version der Anleitung abdeckt, damit Nutzer die richtige Version für die Maschine vor sich finden.
- Nutzer benachrichtigen: Entscheiden Sie, wie Nutzer von geänderten Anleitungen erfahren, besonders bei sicherheitsrelevanten Updates. Kunden, die eine Maschine vor Jahren gekauft haben, sehen keine Produktankündigung. Erwägen Sie daher Registrierungslisten, Servicekanäle oder einen Hinweis im Dokumentationsportal.
Machen Sie Dokumentationsupdates zu einem festen Bestandteil Ihres Produktänderungsprozesses, nicht zu einem separaten Projekt. Teams, die beides verbinden, müssen weniger aufholen.
8. Historische Dokumentation aufbewahren
Aufbewahrung bedeutet, jede erforderliche Version Ihrer Betriebsanleitungen für den gesamten gesetzlichen Zeitraum verfügbar zu halten: die erwartete Lebensdauer des Produkts und mindestens 10 Jahre nach dem Inverkehrbringen. Der langfristige Zugriff ist deshalb ein zentrales Kriterium bei der Wahl Ihrer Publishing-Infrastruktur.
Gehen Sie diese Planungsfragen gemeinsam mit Ihren Dokumentations-, IT- und Compliance-Teams durch:
- Versionen: Welche historischen Versionen müssen zugänglich bleiben, und wie erreichen Nutzer oder Behörden sie?
- Langzeitlesbarkeit: Welche Dateiformate bleiben über ein Jahrzehnt oder länger lesbar?
- Hosting und URLs: Was passiert, wenn sich Ihre Hosting-Plattform, Domain oder URL-Struktur ändert? Auf Maschinen aufgedruckte QR-Codes lassen sich nicht einfach neu drucken, daher müssen die Links dauerhaft funktionieren.
- Verantwortung: Wer ist für die Integrität Ihres Archivs zuständig, wenn sich Teammitglieder und Tools ändern?
- Abruf: Wie stellen Sie schnell die richtige Version bereit, wenn eine Marktüberwachungsbehörde sie anfordert?
Verankern Sie die Archivierung in Ihren alltäglichen Publishing-Workflows. Ein Archiv, das erst in letzter Minute entsteht, lässt sich nur schwer verteidigen.
Warum moderne Content-Workflows für die Konformität wichtig sind
Um die Dokumentationsanforderungen der EU-Maschinenverordnung zu erfüllen, muss die gesamte relevante Dokumentation über den ganzen Lebenszyklus der Maschine hinweg konsistent in der richtigen Version, Sprache und am richtigen Ort verfügbar sein. Hersteller, deren Inhalte verstreut, isoliert und unstrukturiert sind, tun sich damit auf dem Weg zur digitalen Dokumentation schwerer. Diese Teams sollten vielleicht zunächst ihre Dokumentationsprozesse und Content-Tools überarbeiten. Deshalb ist die Vorbereitung auf 2027 auch eine Chance, die Verwaltung und Bereitstellung von Dokumentation neu zu denken. Sie müssen Ihre bestehenden Tools nicht unbedingt ersetzen, aber Sie brauchen eine verlässliche Möglichkeit, Inhalte zu verbinden, Updates zu koordinieren und freigegebene Betriebsanleitungen für Nutzer verfügbar zu machen.
Hier kann eine moderne Content-Delivery-Plattform helfen.
Wie Fluid Topics neue Dokumentationsvorschriften unterstützt
Fluid Topics ist eine Product Knowledge Platform. Sie hilft Herstellern, Produktinformationen aus mehreren Content-Quellen zusammenzuführen und bereitzustellen. Entscheidend ist: Fluid Topics ist kein CCMS und kein Authoring-Tool und ersetzt beides auch nicht. Stattdessen verbindet sich die Plattform mit Ihren bestehenden Authoring-Tools und Content-Quellen, sodass Ihre aktuellen Schreib-Workflows unverändert bleiben.
Fluid Topics bietet mehrere zentrale Funktionen, mit denen Hersteller ihre digitalen technischen Unterlagen organisieren und bereitstellen, sodass sie die Anforderungen der Verordnung erfüllen.
Regulatorische Anforderung
So unterstützt Fluid Topics die Umsetzung
Digitaler Zugang zu Betriebsanleitungen
Fluid Topics führt freigegebene Dokumentation aus mehreren Content-Quellen zusammen und stellt sie sicher über Dokumentationsportale und andere digitale Kanäle bereit.
Auffindbarkeit und Zugänglichkeit
Die KI-Suche versteht, wonach Bediener suchen, auch wenn sie nicht Ihre Terminologie verwenden. Sicherheitshinweise und Verfahren erreichen sie über jeden Touchpoint.
Produktspezifische Anleitungen
Versehen Sie Inhalte einmalig mit Produktmetadaten wie Modell und Version. Ein QR-Code an der Maschine öffnet Betriebsanleitungen, die bereits auf dieses Produkt gefiltert sind, sodass Bediener nicht nach dem richtigen Handbuch suchen müssen.
Herunterladbare und druckbare Dokumentation
Bediener können Betriebsanleitungen als PDF herunterladen und ausdrucken. Servicetechniker erreichen Inhalte auch offline, etwa bei einem Maschinenausfall an einem Standort mit schlechter Verbindung.
Sprachliche Zugänglichkeit
Nutzer erhalten sicherheitskritische Anleitungen aus Ihren freigegebenen Übersetzungen in der Sprache, die ihr Markt verlangt.
Langfristige Verfügbarkeit
Fluid Topics bietet eine zentrale Publishing-Umgebung, die den langfristigen Zugriff auf Dokumentation unterstützen kann, zusammen mit geeigneten Prozessen für Aufbewahrung, Hosting und Versionsverwaltung.
Fazit
Zurück zum Bediener an der Maschine, der den QR-Code scannt und nachschlägt, was passiert, wenn er die falsche Taste drückt. Die Verordnung erwartet, dass Ihre Dokumentation die Antwort enthält: in der Sprache des Nutzers, für sein Modell und auch in vielen Jahren noch verfügbar. Für Dokumentationsteams bedeutet das: jetzt ein Audit durchführen, klare Zuständigkeiten für Sicherheitsinhalte festlegen und wiederholbare Prozesse für Varianten, Übersetzungen, Updates und Aufbewahrung etablieren.
Fluid Topics verbindet sich mit Ihren bestehenden Authoring-Tools und Content-Quellen, sodass Sie digitale Betriebsanleitungen an einem durchsuchbaren Ort bereitstellen können. Diese Product Knowledge Platform unterstützt die Konformität, indem sie Inhalte auffindbar, zugänglich, herunterladbar und langfristig verfügbar hält. Die Nutzererfahrung wird intuitiv, denn Kunden erhalten sofort produktspezifische Anleitungen in den Sprachen, die sie brauchen. Erfahren Sie, wie Fluid Topics Ihnen helfen kann, eine zentrale, durchsuchbare Dokumentationserfahrung aufzubauen, die Ihre Vorbereitung auf die EU-Maschinenverordnung unterstützt.
Erfahren Sie, wie Fluid Topics Sie bei der Konformität mit der EU-Maschinenverordnung unterstützen kann
FAQ zu Inhalten für die Maschinenverordnung
Größtenteils ja. Die Verordnung erlaubt digitale Betriebsanleitungen standardmäßig. Sie müssen zugänglich, herunterladbar, druckbar und für den vorgeschriebenen Zeitraum verfügbar sein. In bestimmten Fällen sind Anleitungen weiterhin in Papierform bereitzustellen, darunter bei qualifizierten Anfragen zum Zeitpunkt des Kaufs und bei wesentlichen Sicherheitsinformationen für Maschinen, die für nicht berufsmäßige Nutzer bestimmt sind oder von ihnen vernünftigerweise erwartet genutzt werden.
Digitaler Produktpass (DPP): Was er ist und warum er wichtig ist
Wie KONE Technikern sofort die richtigen Informationen liefert